“山西”的英文是“Shanxi”，那“陕西”的英文

　　咱们皆晓得，正在翻译的时间，中国的乡村大多皆是间接用拼音，可是，中国文明胸无点墨，有良多处所的拼音皆是一样的，好比陕西跟山西。

　　“山西”的英文咱们可以写成“Shanxi”，那陕西该当怎样写呢？莫非也写成“Shanxi”？那您可便错了！

　　“陕西”的官方译名是Shaanxi，中央减了一个字母“a”。

　　举个例子：

　　The boundary between Shanxi and

　　可别小视这个“a”，更不克不及疏忽了它，要晓得，正在松散的商务场所，特殊是外企，若是您把文件中的Shanxi当做了“陕西”或许是Shaanxi错写成Shanxi，那工作可便年夜了。

　　除此之外，“西安”这个地名也很简单犯错。良多同学会间接翻译成Xian.

　　

　　但正在英文中，Xian的意义是“基督徒，崇奉基督教的人”，

　　而作为地名，“西安”的精确打开方式是Xi'an，只有中央减了分隔符，Xi'an才气做地名利用。

　　好比：

　　Besides Beijing she will also visit Xi'an and Shanghai.

　　除北京中，她借将接见西安跟上海。

　　

　　是否是仍是以为“长安Changan”好？

　　虽然良多西安人皆念改地名，但您晓得吗，昔时“襄樊”更名“襄阳”，破费的各类行政本钱大略估量至少有1亿元，而西安的生齿比襄阳多得多，国际影响力也更年夜。

　　若是更名，即使只改一字，消耗的人民币跟人力物力也会十分多哦~

　　文章起源：https://www.yidianzixun.com/article/0Qq5tJ1P?searchword=%E5%AD%95%E5%A6%87%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87